Mirror Lyrics in German by Lil Wayne, Bruno Mars

Guilt bedeutet 'Schuldgefühl' oder 'Gewissensbiss'. Es ist ein starkes Wort, das tiefe Reue oder das Bewusstsein beschreibt, etwas Falsches getan zu haben.

Im Lied singt Lil Wayne: "I see that guilt beneath the shame" (Ich sehe die Schuld unter der Scham). Er spricht hier über die inneren Kämpfe und die verborgenen Gefühle, die man mit sich trägt, und wie diese Gefühle oft unter einer Fassade von Scham verborgen sind. Es ist ein Wort, das eine tiefere psychologische Ebene des Textes offenbart.

Hast du schon mal so lange in den Spiegel gestarrt, bis dir dein eigenes Gesicht fremd vorkommt? Genau an diesem Punkt holt uns Lil Wayne in "Mirror" ab. Zusammen mit Bruno Mars redet er nicht mit einem Kumpel oder einer Geliebten, sondern direkt mit seinem eigenen Spiegelbild: "Mirror on the wall / Here we are again / Through my rise and fall / You've been my only friend" (Spiegel an der Wand / Hier sind wir wieder / Durch meine Höhen und Tiefen / Warst du mein einziger Freund). Wayne schaut sich gnadenlos selbst an und bemerkt Dinge, die andere nicht sehen. Er rappt: "I see the blood in your eyes / I see the love in disguise / I see the pain hidden in your pride" (Ich sehe das Blut in deinen Augen / Ich sehe die Liebe in Verkleidung / Ich sehe den Schmerz, der in deinem Stolz verborgen liegt). Nach all dem Trubel ist da draußen niemand mehr übrig. Am Ende bleibt nur noch er selbst.

Wayne spart dabei nicht an harten, ehrlichen Momenten. Er blickt auf und stellt plötzlich fest: "Damn I look just like my fucking dad" (Verdammt, ich sehe genauso aus wie mein verdammter Vater). Das ist ungeschönt und tut fast ein bisschen weh beim Hören. Gleichzeitig steckt der Track voller Wortspiele, die im Englischen erst richtig Sinn machen. Bei "I see your soul through your window pain" (Ich sehe deine Seele durch deinen Fensterschmerz) nutzt er ein typisches englisches Homophon: Er meint das Wortspiel zwischen "pane" (Fensterscheibe) und "pain" (Schmerz). Später sagt er noch: "Light it up, that's smoke at mirrors" (Zünde es an, das ist Rauch vor Spiegeln). Das verdreht die Redewendung "smoke and mirrors", was eigentlich Täuschung oder billige Zaubertricks bedeutet. Aber selbst mit all den Rissen im Glas zieht Wayne am Ende noch Selbstbewusstsein aus dem Anblick: "I even look good in the broken mirror" (Ich sehe sogar im zerbrochenen Spiegel gut aus).