Tu Sei Lei Lyrics in Greek by Ligabue
Inesorabilmente σημαίνει 'ανελέητα' ή 'αναπόφευκτα'. Είναι μια δυνατή λέξη που υποδηλώνει κάτι που συμβαίνει χωρίς να μπορεί να σταματήσει ή να αλλάξει.
Στο τραγούδι, ο Ligabue χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να περιγράψει την αναπόφευκτη και αμετάκλητη φύση της αγάπης του για τη γυναίκα που είναι η 'lei' (αυτή). Τονίζει πώς αυτή η αγάπη τον έχει σώσει πολλές φορές, υπογραμμίζοντας την καθοριστική της δύναμη στη ζωή του.
Στο «Tu Sei Lei» του Ligabue, ένας άνθρωπος κοιτάζει τη σύντροφό του ύστερα από πολλά χρόνια και ακόμη μένει με το στόμα ανοιχτό. «Dopo tutti questi anni / Io non smetto di guardarti» [Ύστερα από τόσα χρόνια, δεν σταματώ να σε κοιτάζω]. Ξέρει τις αδυναμίες της, αλλά του αρέσουν όλες, ακόμη κι αν εκείνη δεν θέλει να το ακούει. Τη βλέπει να ονειρεύεται και μένει απ’ έξω, προσπαθώντας μόνο να μαντέψει τι σκέφτεται. Αυτή η μικρή απόσταση κάνει την αγάπη τους πιο αληθινή: γνωρίζονται βαθιά, αλλά ο ένας δεν γίνεται ποτέ εντελώς προβλέψιμος για τον άλλον.
Το ρεφρέν είναι μια ξεκάθαρη δήλωση αναγνώρισης: «Tu sei lei» [Εσύ είσαι εκείνη]. Ανάμεσα σε τόσο κόσμο, είναι η μία που ξεχωρίζει, και ο αφηγητής πιστεύει πως ήταν πάντα αυτή. Η εικόνα με το «nome da straniera» [ξενικό όνομα] δεν χρειάζεται να δείχνει συγκεκριμένο πρόσωπο· τη συνδέει με μια γυναίκα που ξέρει να στέκεται μόνη, αν και τώρα δεν χρειάζεται πια να είναι μόνη. Όταν ξανασυναντιούνται, το βλέπει σαν σημάδι από το σύμπαν. Εκείνη τον έχει σώσει «da qualche tipo di altra morte» [από κάποιο άλλο είδος θανάτου], πηγαίνοντας κατευθείαν στην αλήθεια. Και ακόμη κι όταν όλα μοιάζουν ακίνητα, η παρουσία της αλλάζει τα πάντα: αφήνει το άρωμά της πίσω, σαν να του λέει «είμαι εδώ» και «θα είμαι πάντα εδώ».
