La Nunta Asta Lyrics in Slovenian by Lia Taburcean

Colivie dobesedno pomeni 'kletka'. To je zanimiva beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjih pogovorih ali pesmih.

V kontekstu pesmi, ko pevka pravi "Mi-e a început să-mi placă după colivie" (Začelo mi je biti všeč po kletki), se beseda uporablja metaforično. Namiguje na občutek osvoboditve ali izhoda iz omejujočega okolja, morda iz dolgočasnega ali strogega življenja, ki ga je živela prej. Poudarja njeno novo najdeno svobodo in željo po zabavi na poroki.

»La Nunta Asta« Lii Taburcean, umetnice iz Moldavije, je hudomušna poročna pesem o mladi gostji, ki se naveliča sedeti ob strani. Starši in duhovnik ji govorijo, naj bo pridna in zadržana: »Eu îs fată tinerică, tre' să fiu cuminte« [Mlada punca sem, moram biti pridna]. Toda danes si je oblekla lepo obleko in noče več ostati pri robu mize. Čeprav je od jutra delala, si je rekla: »Am să joc măcar o dată-n viaţă« [Vsaj enkrat v življenju bom plesala]. Beseda joc tukaj pomeni »plešem«, ne »igram se«, zato je njena odločitev zelo konkretna: stopila bo na plesišče.

Refren se pošteno norčuje iz poročne zmede: »Toţi vorbesc, nimeni n-ascultă« [Vsi govorijo, nihče ne posluša]. Govorjenje jo ne skrbi, saj njena duša pleše in se ne želi več držati pravil. Ko pravi, »De ce să stau de-o parte când sufletu-mi dansează« [Zakaj bi stala ob strani, ko moja duša pleše], zveni odločno in malce navihano. Celo »oleacă de rachiu« [malo žganja, rakije] bo zvečer okusila. Beseda oleacă je pogovorna oblika za »malo«, rachiu pa je močno sadno žganje, značilno za praznično gostijo. Pesem tako spremeni poročno pridnost v veselo dovoljenje za ples, tudi če vsi drugi še naprej govorijo drug čez drugega.