La Nunta Asta Lyrics in Slovak by Lia Taburcean

Colivie doslova znamená "vtáčia klietka". Je to zaujímavé slovo, ktoré sa v piesňach nepočuje každý deň a má silný metaforický význam.

V kontexte piesne, kde speváčka hovorí "Mi-e a început să-mi placă după colivie" (Začalo sa mi to páčiť po klietke), sa "colivie" používa ako metafora pre obmedzenia a prísne pravidlá, ktoré jej boli uložené. Naznačuje, že sa konečne oslobodila od týchto obmedzení a začala si užívať život, čo dodáva piesni hlbší zmysel o slobode a radosti.

„La Nunta Asta“ znamená „Na tejto svadbe“. Lia Taburcean, umelkyňa z Moldavska, v piesni predstavuje mladé dievča, ktoré sa má podľa rodiča a kňaza správať slušne: „Eu îs fată tinerică, tre’ să fiu cuminte“ [Som mladé dievča, musím byť poslušná]. Lenže dnes si obliekla krásne šaty a odmieta sedieť bokom pri stole. Po celodennej práci chce konečne tancovať, aj keď sa naokolo všetci rozprávajú a nikto poriadne nepočúva.

Najzábavnejšie je, ako sa jej slušnosť postupne šmýka pomedzi prsty. „De ce să stau de-o parte când sufletu-mi dansează“ [Prečo by som mala stáť bokom, keď moja duša tancuje?] hovorí priamo a dodáva, že po dlhom čase začína mať rada život „po kolivie“, teda po období obmedzení a držania sa nakrátko. Večer si chce dať aj trochu rakije. Opakovaný refrén „Am să joc măcar o dată-n viaţă“ [Zatancujem si aspoň raz v živote] znie ako jej malé, no pevné rozhodnutie: dnes nebude poslušnou ozdobou pri stole, dnes ide na parket.