La Nunta Asta Lyrics in Norwegian by Lia Taburcean

Colivie betyr bokstavelig talt 'bur'. Det er et interessant ord fordi det ikke er et vanlig ord du hører i hverdagssanger, og det har en dypere, metaforisk betydning i denne sangen.

I sangen synger Lia Taburcean: "Mi-e a început să-mi placă după colivie" (Jeg begynte å like det etter buret). Her brukes 'colivie' for å symbolisere en restriktiv eller innesperrende situasjon, kanskje et liv med strenge regler eller forventninger. Linjen antyder en nyvunnet frihet eller glede etter å ha brutt ut av disse begrensningene, noe som gjør ordet veldig engasjerende og relevant for sangens tema om å bryte ut og danse.

I «La Nunta Asta» av den moldovske artisten Lia Taburcean møter vi en ung kvinne i bryllupet som har fått beskjed om å være ordentlig og sitte pent. Hun sier: «Eu îs fată tinerică, tre’ să fiu cuminte» [Jeg er ei ung jente, jeg må være snill og ordentlig], mens presten har sagt at det er kaldt og skammelig å oppføre seg annerledes. Men hun har fått nok av å sitte «la colţ de masă» [i hjørnet av bordet]. I dag har hun tatt på seg den fine kjolen, og hun har bestemt seg for å danse.

Refrengene er herlig direkte: «La nunta asta e numai muzică de nuntă» [I dette bryllupet er det bare bryllupsmusikk], og «Toţi vorbesc, nimeni n-ascultă» [Alle snakker, ingen lytter]. Hun har jobbet siden morgenen og vil danse minst én gang i livet. Ingen skal bry seg om hva folk sier. Hun har begynt å like friheten «după colivie» [etter buret], og i kveld skal hun til og med smake litt på rachiu, en sterk, tradisjonell brennevinsdrikk. Det er en morsom og bestemt bryllupsskildring: Hun har hjulpet til hele dagen, så nå er det hennes tur til å slippe seg løs på dansegulvet.