La Nunta Asta Lyrics in Lithuanian by Lia Taburcean

Colivie reiškia „narvas“. Tai įdomus žodis, nes dainoje jis vartojamas perkeltine prasme, norint apibūdinti suvaržytą, kontroliuojamą gyvenimą.

Dainos kontekste, dainininkė sako: „Mi-e a început să-mi placă după colivie“ (Man pradėjo patikti po narvo), kas reiškia, kad jai pradėjo patikti gyventi laisvai, išsivadavus iš apribojimų ir tėvų nustatytų taisyklių. Tai simbolizuoja jos troškimą būti nepriklausomai ir mėgautis gyvenimu.

Lia Taburcean, atlikėja iš Moldovos, dainoje „La Nunta Asta“ („Šiose vestuvėse“) leidžia prabilti jaunai merginai, kuri pavargo sėdėti ramiai prie stalo ir klausyti, ką liepia kiti. Ji prisimena tėvo ar motinos kunigo perspėjimą: „Eu îs fată tinerică, tre’ să fiu cuminte“ [Aš jauna mergina, turiu būti kukli ir tinkamai elgtis]. Tačiau šiandien ji apsivilko gražią suknelę, visą rytą dirbo ir nusprendė pagaliau šokti: „Am să joc măcar o dată-n viață“ [Bent kartą gyvenime pašoksiu]. Žodis „tre’“ yra šnekamoji „trebuie“ forma, reiškianti „reikia“ arba „privalau“.

Dainos linksmybė kyla iš jos tiesmukumo. Vestuvėse visi kalba, bet niekas neklauso, o mergina nebenori likti nuošalyje: „De ce să stau de-o parte când sufletu-mi dansează“ [Kodėl turėčiau stovėti nuošalyje, kai mano siela šoka?]. Ji net sako, kad truputį paragaus „rachiu“ [stipraus naminio vaisių gėrimo, panašaus į degtinę]. „După colivie“ pažodžiui reiškia „po narvo“, todėl ši eilutė primena ištrūkimą iš suvaržymo. Tai smagi vestuvių scena, kurioje kuklia laikyta mergina pati pasirenka muziką, šokį ir bent mažą taurę laisvės.