La Nunta Asta Lyrics in Latvian by Lia Taburcean
Colivie tiešā tulkojumā nozīmē "būris". Tas ir interesants vārds, jo dziesmā tas tiek lietots metaforiski, lai aprakstītu ierobežojumus un stingrību, ko jaunā sieviete ir izjutusi savā dzīvē.
Dziesmā varone saka: "Mi-e a început să-mi placă după colivie" (Man sāka patikt pēc būra), kas norāda uz viņas vēlmi atbrīvoties no vecāku un sabiedrības uzliktajiem ierobežojumiem un beidzot izbaudīt dzīvi, dejojot un dzerot rīsu degvīnu kāzās.
Lia Taburcean no Moldovas šajā dziesmā ieved mūs kāzās, kur jaunai meitenei visu laiku māca būt pieklājīgai un sēdēt malā. Viņa pati saka: „Eu îs fată tinerică, tre' să fiu cuminte” [Es esmu jauna meitene, man jābūt kārtīgai]. Taču šodien viņa ir uzvilkusi skaisto kleitu un vairs negrasās tikai skatīties. Rinda „M-am săturat să stau la colţ de masă” [Man apnicis sēdēt galda stūrī] ļoti skaidri parāda viņas pacietības robežu. Viņa ir strādājusi kopš rīta, tāpēc sev pienākas vismaz viena kārtīga deja.
Piedziedājums skan kā jautra, mazliet dumpīga kāzu apņemšanās: „La nunta asta e numai muzică de nuntă” [Šajās kāzās ir tikai kāzu mūzika], bet „Toţi vorbesc, nimeni n-ascultă” [Visi runā, neviens neklausās]. Lai citi runā, ko grib, viņa tomēr ies dejot, jo dvēsele jau dejo. Vēl viņa atzīst, ka sākusi izbaudīt dzīvi „după colivie” [pēc būra], un vakarā nogaršos mazliet „rachiu”, tas ir stiprs mājās gatavots alkoholisks dzēriens. Dziesmas prieks ir ļoti konkrēts: skaista kleita, skaļa kāzu mūzika, nogurums pēc darba un viena deja, ko viņa beidzot atļauj sev.
