La Nunta Asta Lyrics in Finnish by Lia Taburcean
Colivie tarkoittaa kirjaimellisesti "häkkiä". Se on mielenkiintoinen sana, koska se kuvaa konkreettista esinettä, mutta tässä kappaleessa sitä käytetään metaforisesti.
Laulaja laulaa: "Mi-e a început să-mi placă după colivie" (Olen alkanut pitää siitä häkin jälkeen). Tämä viittaa siihen, että hän on ollut rajoitettu tai tuntenut olonsa vangituksi, ehkä vanhempiensa tiukkojen sääntöjen vuoksi, ja nyt hän on vapaa nauttimaan elämästä. Se on voimakas kuvaus vapauden kaipuusta ja sen löytämisestä.
Tämä Lia Taburceanin kappale on kuin pieni kapinahenkinen juhla! Se kertoo nuoresta naisesta, joka on kyllästynyt olemaan kiltti ja istumaan pöydän kulmalla, kuten hänen vanhempansa ovat ehkä opettaneet: "Eu îs fată tinerică, tre' să fiu cuminte" [Olen nuori tyttö, minun täytyy olla kiltti]. Hän tuntee, että hänen on oltava ujo ja kylmä, mutta nyt riittää!
Hän on pukenut ylleen kauniin mekon ja on valmis pitämään hauskaa hääjuhlissa. Vaikka kaikki muut puhuvat eivätkä kuuntele ("Toţi vorbesc, nimeni n-ascultă" [Kaikki puhuvat, kukaan ei kuuntele]), hän on tehnyt töitä koko aamun ja aikoo nyt tanssia edes kerran elämässään. Hän ei välitä, mitä muut sanovat, koska hänen sielunsa haluaa tanssia. Kappaleessa on ihana vapautumisen tunne, kun hän jopa mainitsee maistavansa rachiuta, perinteistä moldovalaista alkoholijuomaa, myöhemmin illalla. Tämä on laulu siitä, että antaa itselleen luvan nauttia ja elää hetkessä!
