La Nunta Asta Lyrics in Dutch by Lia Taburcean
Colivie betekent letterlijk 'vogelkooi'. Het is een interessant woord omdat het niet vaak voorkomt in liedjes en een sterke metaforische betekenis heeft.
In de context van het lied gebruikt de zangeres het om haar vroegere, beperkte leven te beschrijven, waarin ze zich opgesloten voelde als een vogel in een kooi. Ze zingt: "Mi-e a început să-mi placă după colivie" (Ik begon het leuk te vinden na de kooi), wat haar bevrijding en nieuwe vrijheid symboliseert om te dansen en te genieten op de bruiloft.
In ‘La Nunta Asta’ van Lia Taburcean uit Moldavië krijgt een jonge vrouw genoeg van netjes aan de kant zitten. Ze hoort dat ze zich bescheiden moet gedragen, omdat de priester zegt dat ze zich moet schamen en dat het koud is. Maar zij heeft hard gewerkt, trekt haar mooie jurk aan en besluit eindelijk mee te doen: „Eu azi m-am îmbrăcat în rochia acea frumoasă” [Vandaag heb ik die mooie jurk aangetrokken]. Dat klinkt als haar kleine moment van vrijheid, midden op een bruiloft waar iedereen praat en niemand luistert.
De refreinregel „Am să joc măcar o dată-n viață” [Ik ga tenminste één keer in mijn leven dansen] is heerlijk direct. Ze weigert nog langer aan de rand van de tafel te blijven staan terwijl haar ziel wil dansen. „După colivie” verwijst letterlijk naar een kooi: in deze tekst voelt ze zich alsof ze eindelijk uit haar kooi komt. En met „am să gust oleacă ... de rachiu” [ik zal vanavond een klein beetje sterke drank proeven] wordt haar besluit nog ondeugender. De Moldavische uitdrukking „oleacă” betekent „een beetje”. Iedereen mag praten wat die wil, zij gaat dansen.
