La Nunta Asta Lyrics in Croatian by Lia Taburcean

Colivie doslovno znači "kavez". To je zanimljiva riječ jer se ne pojavljuje često u pjesmama i ima snažno metaforičko značenje.

U kontekstu pjesme, pjevačica kaže "Mi-e a început să-mi placă după colivie", što se može prevesti kao "Počelo mi se sviđati nakon kaveza". Ona koristi ovu riječ kako bi opisala osjećaj oslobođenja od ograničenja ili očekivanja, vjerojatno onih koje su joj nametnuli roditelji ("așa o zis părintele"). To sugerira da je tek nakon što je izašla iz tog "kaveza" počela uživati u životu i plesu na vjenčanju.

„La Nunta Asta” moldavske izvođačice Lie Taburcean prikazuje svadbu iz pogleda mlade djevojke koja se više ne želi pristojno držati po strani. Roditelji i svećenik govore joj da treba biti dobra, skromna i da joj je hladno i neugodno, ali ona je odjenula lijepu haljinu i odlučila zaplesati. Refren je posebno zabavan: „La nunta asta e numai muzică de nuntă” [Na ovoj svadbi svira samo svadbena glazba], dok „Toți vorbesc, nimeni n-ascultă” [Svi govore, nitko ne sluša] opisuje bučnu proslavu u kojoj svi imaju nešto za reći, a glazba ne prestaje.

Djevojka otvoreno odbija tuđe komentare: „Spune, ce n-ar spune, nu mă interesează” [Neka govore što god žele, nije me briga]. Nakon jutarnjeg rada na svadbi, smatra da zaslužuje barem jednom u životu zaplesati. Izraz „stau la colț de masă” znači da sjedi po strani, na rubu stola, dok se drugi zabavljaju. Slika „Mi-a început să-mi placă după colivie” [Počelo mi se sviđati nakon kaveza] zvuči kao izlazak iz ograničenja u slobodniji provod, a „oleacă de rachiu” znači „malo rakije”. Ukratko, ovo je vesela odluka da se haljina, umor i tuđa pravila nakratko ostave po strani, pa da se napokon zapleše.