Cuscra Lyrics in Russian by Lia Taburcean
Cuscră переводится как 'сватья' — это мать одного из супругов по отношению к родителям другого супруга. Это довольно редкое и специфическое слово, которое нечасто встречается в песнях.
В песне 'Cuscra' это слово является центральным, так как песня представляет собой диалог или обращение к сватье, где одна мать хвалит своего сына, а другая — свою дочь, предвкушая их будущий брак. Это слово сразу погружает слушателя в семейную атмосферу и тему сватовства, делая его очень интригующим и запоминающимся.
Приготовьтесь к забавной и очень молдавской песне от Лии Табурчан! В песне "Cuscra" (что означает "Сватья" – мать одного из супругов по отношению к родителям другого) поется о том, как мать жениха обращается к матери невесты. Она как бы извиняется за то, что ее сын "украл сокровище" ("comoara ți-o furat") – то есть, увел ее дочь. Но при этом она уверяет, что сватья не пожалеет, ведь ее сын – настоящий мужчина, которого отец научил любить девушек.
Мать жениха с гордостью описывает своего сына Иона: он решительный ("El dacă azi o spus, mâine o și făcut" – "Если он сегодня сказал, завтра уже сделал"), трудолюбивый и знает, когда говорить, а когда молчать. Она даже сравнивает его с собой в молодости, говоря, что он "самый красивый Ион, как я в молодости" ("Cel mai frumos era Ion ca-n tinerețe eu"). А потом она переходит к комплиментам невесте, говоря, что все говорят о ней хорошо, она знает стыд и умеет вести хозяйство. И, конечно же, она похожа на саму мать жениха! Невеста, которую называют "самой Марией из всех Марий" ("Dintre Marii cea mai Marie e fata ta"), знает, как слушать мужа, помогать ему и работать. Это очень милая и веселая песня о гордости за своих детей и о том, как две семьи становятся родными.
