Cuscra Lyrics in French by Lia Taburcean

Cuscră est un terme de parenté qui n'a pas d'équivalent direct en français. Il désigne la mère du gendre ou de la belle-fille, c'est-à-dire la belle-mère de votre enfant.

Dans la chanson, la chanteuse s'adresse directement à la "cuscră" pour s'excuser du comportement de son fils qui a "volé" la fille de l'autre, mais aussi pour vanter les qualités de son fils et de la fille de la "cuscră". C'est un mot central qui ancre la chanson dans une tradition et une culture spécifiques, rendant le titre très intrigant.

Préparez-vous pour une chanson pleine d'humour et d'amour familial ! Dans "Cuscra", Lia Taburcean nous plonge dans une conversation amusante entre deux belles-mères (ou futures belles-mères, "cuscră" signifiant belle-mère en roumain). L'une d'elles s'excuse, non sans fierté, d'avance : "Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat" [Belle-mère, pardonne-moi / Car mon fils t'a volé ton trésor].

Mais attention, il n'y a rien à regretter, car son fils, Ion, est un homme formidable, travailleur et loyal, qui sait aimer grâce à l'éducation de son père. Et la fille de l'autre belle-mère, Maria, est tout aussi merveilleuse : "Fata ta, cuscră, seamănă cu mine" [Ta fille, belle-mère, me ressemble]. Elle est belle, intelligente, et sait tenir une maison. En bref, c'est une union parfaite, et les deux mères ne pourraient être plus fières de leurs enfants !