Jeune Soldat Lyrics in English Leto
Below, I translated the lyrics of the song Jeune Soldat by Leto from French to English.
Partis de rien je veux tout
Started with nothing, I want it all
Pleins de rêves, on ira jusqu'au bout
Full of dreams, we're gonna see it through
J'leurs fais pas confiance, j'leurs fais pas confiance
I don't trust them, I don't trust them
Je sais qu'ces enfoirées attendent ma chute
I know those b*stards are waiting for me to fall
J'me serre un gobelet, j'roule un joint d'shit
I pour a cup and roll a hash joint
Elle m'dit, 'Bonjour, monsieur, bienvenue chez Gucci'
She says, "Morning sir, welcome to Gucci"
Je chante ma peine, ma douleur sur la prod'
I sing my pain, my sorrow on the beat
J'prie pour que les miens vivent une vie pleins d'amours
I pray my folks live a life filled with love
Mais les coups d'feu nous rappellent qu'c'est nos lifes
But gunshots remind us this is our life
Le bâtiment, la police, les recharges
The building, the cops, the reloads
J'peux pas faire semblant, on a grandi dans ça
I can't pretend, we grew up in this
Toi-même tu sais même pas pourquoi tu m'en veux
Even you don't know why you're mad at me
Ouh-ouh-ouh-ouh, gros, fait pas l'ancien
Ooh-ooh-ooh-ooh, bro, quit acting old school
Ouh-ouh-ouh-ouh, on a grandi dans ça
Ooh-ooh-ooh-ooh, we grew up in this
Ouh-ouh-ouh-ouh, que du bénéfice
Ooh-ooh-ooh-ooh, nothing but profit
Ouh-ouh-ouh-ouh, quand on arrive, ils flippent
Ooh-ooh-ooh-ooh, when we pull up they flip
Faut que j'reste humble, vrais, jusqu'à la fin
Gotta stay humble, real, till the end
Que Dieu m'éloigne de tout qui veulent me voir éteint
May God keep me away from all who wanna see me gone
Faut pas qu'les chiffres me fasse perdre la raison
Can't let the numbers make me lose my mind
J'sais qu'j'peux m'faire pull-up, pas rentré à la maison
I know I could get pulled up on, not make it home
C'est l'amour et la violence de nos guetto
It's the love and violence of our ghettos
C'est nos halls et nos putain d'blocs
It's our hallways and our f*cking blocks
Pas facile mais empile des billets, pleins d'billets
Not easy but we stack cash, piles of cash
Pour essayer de combler tout le manque
Trying to fill up all the void
Mes ennemis mes homies
My enemies, my homies
Mes chagrins, mes galères dans l'hall
My heartbreaks, my hassles in the hall
Mes ennemis mes homies
My enemies, my homies
C'est pour un jeune soldat qui est parti
This one's for a young soldier who left
Wouh-wouh, wouh-wouh
Woo-woo, woo-woo
Nan, nan j'peux pas m'arrêter là
Nah, nah, I can't stop now
Maman s'inquiète même si, y a d'l'argent qui rentre
Mom worries even though money's coming in
J'me rappel quand on était bon à rien
I remember when we were worth nothing
Peut-être que quand j'ai mal
Maybe when I'm hurt
Ça leurs fait du bien
It makes them feel good
En vrai, je m'éloigne de là, à chaque coups d'feu
For real, I drift off every time shots fire
J'suis dans la rue, nous, on s'démerde comme on peut
I'm in the street, we get by how we can
Uzi qui d'vient Russie quand il pleut
The Uzi turns Russian when it rains
Ça t'soulève à six-heures et c'est pas les bleus
It'll snatch you at six a.m. and it ain't the boys in blue
Chagrin noyé dans la Cristalline
Heartache drowned in Cristaline
Rempli de Cîroc mais j'contrôle mes émotions
Full of Cîroc but I handle my feelings
Est-ce que c'est un vrai? Est-ce que c'est un faux?
Is he a real one? Is he a fake one?
Dans tout les cas, ils vont dirent qu'c'est d'ma faute
Either way they'll say it's my fault
J'suis dans un bolide où y a toutes les options
I'm in a ride with every option
Et le 'touh-touh-touh' pour ma protection
And the "touh-touh-touh" for protection
C'est pas une tte-cha qui va nous faire changer
No p*ssy is gonna make us change
Je chante nos lifes, sur un putain de piano
I sing our lives on a f*cking piano
Mes ennemis mes homies
My enemies, my homies
Mes chagrins, mes galères dans l'hall
My heartbreaks, my hassles in the hall
Mes ennemis mes homies
My enemies, my homies
C'est pour un jeune soldat qui est parti
This one's for a young soldier who left
Wouh-wouh, wouh-wouh
Woo-woo, woo-woo
Mes ennemis, mes homies
My enemies, my homies
Mes chagrins, mes galères dans l'hall
My heartbreaks, my hassles in the hall
Mes ennemis, mes homies
My enemies, my homies
C'est pour un jeune soldat qui est parti
This one's for a young soldier who left
Wouh-wouh, wouh-wouh
Woo-woo, woo-woo
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime