Джин (Dzhyn) Lyrics in Spanish by Lesfleures
Людино-черепаха [liudyno-cherepakha] significa literalmente «persona tortuga» o «hombre-tortuga». Es una imagen muy inusual y memorable: en la canción, el artista se describe de forma juguetona como una criatura mitad humana y mitad tortuga, destacando su personalidad única.
En «Джин (Dzhyn)», Lesfleures presenta a un narrador seguro de sí mismo, rodeado de humo, dinero y atención. La imagen central aparece desde el estribillo: «Ця дівчина Джин зробить що забажаю» [Esta chica es un genio y hará lo que yo quiera]. Aquí «Джин» significa djinn, un genio mágico, así que la chica parece cumplir sus deseos. Él presume de haber conseguido solo todo lo que tiene y de estar en el centro mientras ella está «на краю» [en el borde]. También dice que no sabe notas y que crea «на дотик» [al tacto], una forma de decir que se guía por el instinto, sin seguir reglas musicales.
La canción mezcla coqueteo directo, fanfarronería y humor absurdo. El narrador mira a una chica de sus sueños, mientras ella contiene la respiración y desea que él se quede a su lado, pero él responde que mañana tiene un tren y que hay que aprovechar el día. Después se compara con el humo de una fiesta y con el polvo de las monedas, porque todos esperan que aparezca y el dinero atrae a la gente. Hay bromas descaradas, referencias a la ropa, a los billetes y a una «лампа в кишені» [una lámpara en el bolsillo], presentada como la solución para cualquier problema. «Лефльор людино-черепаха» [Lesfleures, hombre-tortuga] es otra ocurrencia juguetona: el artista se inventa una imagen extraña para reforzar su personaje. Al final, la idea vuelve a ser sencilla y obstinada: trabaja mucho, tiene lo que tiene y, mientras haya dinero y confianza, «проблем немає» [no hay problemas].
