Petits Riens Et Grands Bonheurs Lyrics in English Les Enfantastiques

Home / Lyrics Translation / Les Enfantastiques / Petits Riens Et Grands Bonh...

Below, I translated the lyrics of the song Petits Riens Et Grands Bonheurs by Les Enfantastiques from French to English.

All warm in bed

Hearing the rain fall outside

At sunrise

A bird's song that wakes us up

Biting into a peach

Drinking a sip of nice cold water

A sweet little word

A little kiss

It's through tiny little things

That we create the greatest joys

All those things that feel good

And warm our hearts

It only takes next to nothing

To see life in color

And put us, it feels so good

In a good mood

Watering the garden

Smelling the flowers, their sweet scents

A friend's smile

Kids who play and laugh

Dreaming on a summer night

Lying under the Milky Way

Singing in unison

This song

It's through tiny little things

That we create the greatest joys

All those things that feel good

And warm our hearts

It only takes next to nothing

To see life in color

And put us, it feels so good

In a good mood

It's through tiny little things

That we create the greatest joys

All those things that feel good

And warm our hearts

It only takes next to nothing

To see life in color

And put us, it feels so good

In a good mood

It's through tiny little things

That we create the greatest joys

All those things that feel good

And warm our hearts

It only takes next to nothing

To see life in color

And put us, it feels so good

In a good mood

And put us, it feels so good

In a good mood

And put us, it feels so good

In a good mood

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

Petits Riens Et Grands Bonheurs is a sunny reminder that the biggest smiles often come from the smallest moments. Warm under the covers while rain taps the window, hearing a dawn chorus, tasting a cool sip of water, or receiving a gentle “bonjour” and a kiss—each everyday detail becomes a brushstroke in a colorful picture of happiness. Les Enfantastiques celebrate how these petits riens (little nothings) unite to make grands bonheurs (great joys) that light up our hearts.

Sung by a joyful children’s choir, the song invites us to collect these tiny treasures: watering the garden, inhaling the scent of flowers, sharing a friend’s smile, watching kids laugh, day-dreaming beneath the Milky Way, and singing together in harmony. The catchy chorus insists that it takes “trois fois rien” (next to nothing) to paint life in bright colors and lift our mood. With its playful melody and gratitude-filled lyrics, this track is a musical postcard urging us to slow down, notice the magic in ordinary moments, and let them fill us with good cheer.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Les Enfantastiques Petits Riens Et Grands Bonheurs Lyrics