Schnee Von Gestern Lyrics in English Leolixl

Home / Lyrics Translation / Leolixl / Schnee Von Gestern

Below, I translated the lyrics of the song Schnee Von Gestern by Leolixl from German to English.

Looking back now, I see us fighting

For no reason and over tiny little things

I took the green ones, you took the white ones

And if your top was plaid, I'd go with stripes

Living in two worlds, but under one roof

It was hard to see that we just don't get each other

Living in two worlds, never stopped to think about it

Whether the other one feels the same

We've finally thawed out, it's all water under the bridge

Somehow we knew everything would get better

Finally thawed out, it's all water under the bridge

What's between us finally feels real again

And even though the two of us are so far from alike

We've realized that some things overlap

And if we ever get to where we don't text

We've learned it won't stay that way

Living in two worlds, but under one roof

It was hard to see that we just don't get each other

Living in two worlds, never stopped to think about it

Whether the other one feels the same

We've finally thawed out, it's all water under the bridge

Somehow we knew everything would get better

Finally thawed out, it's all water under the bridge

What's between us finally feels real again

Water under the bridge

everything feels real

Water under the bridge, water under the bridge

Now we've got each other again

And I'm not giving you up anymore

'Cause I like it better this way

With you I'm so much more

I'm not giving you up anymore

'Cause we've finally thawed out, it's all water under the bridge

Somehow we knew everything would get better

Finally thawed out, it's all water under the bridge

What's between us finally feels real again

Water under the bridge

everything feels real

Water under the bridge, water under the bridge

We've finally thawed out, it's all water under the bridge

Somehow we knew everything would get better

Finally thawed out, it's all water under the bridge

What's between us finally feels real again

Did you like this lyrics translation?

Ever heard the German phrase “Schnee von gestern”? It literally means yesterday’s snow and it’s the catchy way Germans say water under the bridge. In Leolixl’s warm-hearted pop track, we follow two people who used to clash over absolutely everything – from the color of their gummy bears to the pattern on their shirts. They were living “in zwei Welten … unter einem Dach” (in two different worlds under one roof), unable to see that the other felt just as confused and hurt.

The song celebrates the moment the ice finally melts. Old arguments fade, hearts “auftauen” (thaw), and both realize that their bond is stronger than their differences. Now they know disagreements will still pop up, but they’ve learned how to move past them quickly. The result? A relationship that feels “endlich wieder echt” – real again – and a chorus that turns a common idiom into an anthem of second chances.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Leolixl Schnee Von Gestern Lyrics