Balanço De Amor Lyrics in Ukrainian by Leo Middea, Béesau, Curandeira

Balanço буквально означає "гойдалка" або "гойдатися". Це цікаве слово, яке нечасто зустрічається в піснях, і воно додає пісні особливого шарму.

У контексті пісні "Balanço De Amor" воно створює образ закоханості, яка коливається, як гойдалка, між різними емоціями, але завжди повертається до кохання. Це метафора динамічних, але стабільних стосунків.

«Balanço De Amor» Лео Міддеа за участю Béesau та Curandeira звучить як ніжне запрошення говорити й слухати кохання. Погляд коханої людини тут майже окрема мова: «Teus olhos são algo sensível» [Твої очі — це щось чутливе], і саме вони змушують оповідача «crer no futuro» [вірити в майбутнє]. Та інколи він мовчить, бо «o som das palavras precisam do mudo» [звукам слів потрібна тиша]. Це гарна гра між португальськими словами: мовчання не порожнє, воно дає змогу почути те, що відбувається всередині.

Потім пісня переходить до простого, трохи старомодного бажання: чути голос коханої людини й віддатися близькості. «Não é algo moderno» [це не щось сучасне] звучить майже з усмішкою, ніби така потреба вже не в моді, але оповідачеві подобається «o som das palavras» [звук слів]. Іспанська частина повторює цю інтимну сцену: «Ven, háblame en el son del amor» [Іди сюди, говори зі мною в ритмі кохання]. Назва означає «гойдання кохання»: тут це і рух в обіймах, і м’який ритм розмови, коли можна впасти в чужі руки, підвестися «con fuerza y sin miedo» [сильно й без страху] та знову попросити: скажи мені щось.