Balanço De Amor Lyrics in Turkish by Leo Middea, Béesau, Curandeira
Balanço de amor kelime grubu, kelimenin tam anlamıyla "aşk salıncağı" anlamına gelir. Bu ifade, sadece bir salıncakta sallanmak değil, aynı zamanda aşkın iniş ve çıkışlarını, ritmini ve hareketini de çağrıştırır.
Şarkıda, Leo Middea bu ifadeyi, aşkın getirdiği duygusal dalgalanmaları ve bir ilişkinin dinamiklerini anlatmak için kullanır. Bu, aşkın sadece durağan bir duygu olmadığını, aynı zamanda sürekli bir hareket ve denge arayışı olduğunu vurgulayan şiirsel ve akılda kalıcı bir ifadedir.
Leo Middea’nın Brezilyalı sanatçı Béesau ve Curandeira ile seslendirdiği “Balanço De Amor”, sevilen kişinin gözlerinden başlayıp sessizliğin içindeki yakınlığa uzanıyor. “Teus olhos são algo sensível” [Gözlerin hassas bir şey] derken gözlere neredeyse dokunulabilen bir varlık gibi bakıyor; bu gözler anlatıcıya geleceğe inanma gücü veriyor. Ardından “Me calo” [Susuyorum] geliyor. Çünkü bazen kelimelerin sesi için sessizlik gerekiyor. Buradaki me calo, konuşmayı kesip susmak anlamında; anlatıcı yine de kelimeleri duymak ve onları gerçekten dinlemek istiyor.
Şarkının nakaratındaki “Vem cá dizer, num balanço de amor” [Buraya gel, aşkın salınımında söyle] sözü, karşısındakini konuşmaya çağırıyor. Balanço burada bir sallanma, ritim ya da nazikçe ileri geri hareket etme fikrini taşıyor; aşk, sakin bir dans gibi düşünülüyor. “Não é algo moderno” [Bu modern bir şey değil] cümlesi de biraz tatlı ve açık sözlü: Geleneksel bir yakınlık, kelimeleri sevdiğini söylemek ve birinin kollarına düşmek artık modası geçmiş sayılsa bile anlatıcı bunu seçiyor. İspanyolca bölümler aynı duyguyu başka bir dille sürdürüyor: “Tus ojos son algo sensible” [Gözlerin hassas bir şey] ve “El eco de tus sentimientos se escucha por dentro” [Duygularının yankısı içeride duyuluyor]. Sonunda “Me levanto con fuerza y sin miedo” [Güçle ve korkmadan ayağa kalkıyorum] diyerek bu sessiz yakınlığın anlatıcıya yeniden doğrulma cesareti verdiğini söylüyor.
