Balanço De Amor Lyrics in Spanish by Leo Middea, Béesau, Curandeira
Balanço puede significar 'balanceo' o 'columpio'. Es una palabra que evoca movimiento y ligereza, y no es tan común en el vocabulario diario de las canciones.
En el contexto de la canción, "Num balanço de amor" sugiere un vaivén de emociones o un estado de amor que se mece, como un columpio. Es una forma poética de describir la dinámica de una relación amorosa, haciendo la palabra muy atractiva y memorable.
En “Balanço De Amor”, Leo Middea, junto a Béesau y Curandeira, convierte una conversación amorosa en un vaivén suave entre mirada, silencio y palabras. La voz canta: “Teus olhos / São algo sensível” [Tus ojos son algo sensible], y esos ojos le hacen “crer no futuro” [creer en el futuro]. Luego llega una idea muy bonita: “às vezes o som das palavras precisam do mudo” [a veces el sonido de las palabras necesita del silencio]. Aquí, mudo significa “silencio” o “callar”: no es que falte algo, sino que el silencio también comunica.
El estribillo pide cercanía: “Vem cá dizer / Num balanço de amor” [Ven a decirlo, en un vaivén de amor]. Balanço puede ser un balanceo, como moverse al ritmo de una canción, y en este contexto convierte el amor en un movimiento compartido. La parte en español cambia ligeramente la imagen: los ojos inspiran a “creer en el mundo”, mientras el eco de los sentimientos “se escucha por dentro”. También aparece una confesión directa y encantadora: querer escuchar y entregarse “não é algo moderno” [no es algo moderno], pero la persona prefiere caer en los brazos de quien ama, levantarse con fuerza y hablar “no son do amor” [al ritmo del amor].
