Balanço De Amor Lyrics in Hungarian by Leo Middea, Béesau, Curandeira
A "balanço" szó jelentése "hinta" vagy "ingadozás". Ez egy érdekes szó, mert nem csak a fizikai mozgásra utal, hanem érzelmi "ingadozásra" vagy "egyensúlyra" is.
A dalban a "balanço de amor" kifejezés egyfajta szerelmi hintát, a szerelem hullámzását, az érzelmek oda-vissza mozgását írja le. Ez a metafora gyönyörűen fejezi ki a szerelem dinamikáját, ami egyszerre lehet játékos és mély.
A dal egy gyengéd, kissé játékos meghívás a közelségre. Az énekes a másik szemében talál valami érzékenyet, ami miatt „Teus olhos / São algo sensível” [A szemed valami érzékeny], és ez arra készteti, hogy higgyen a jövőben. Közben a csend sem üres: „às vezes o som das palavras precisam do mudo” [néha a szavak hangjának szüksége van a némaságra]. Mintha a ki nem mondott érzések is hallhatóvá válnának, csak belül.
A refrén egyszerű és hívogató: „Vem cá dizer / Num balanço de amor” [Gyere ide, mondd el, a szerelem ringásában]. A „balanço” szó ringást vagy lengést jelent, így a szerelem itt inkább egy közös ritmus, mint nagy, ünnepélyes kijelentés. A spanyol rész ugyanezt az érzékenységet más szavakkal folytatja: „Tus ojos / Son algo sensible” [A szemed valami érzékeny], majd a beszélő azt mondja, hogy a másik érzéseinek visszhangját belül hallja. Tetszik benne, hogy a dal nem akar menőnek látszani: „No es algo moderno” [Ez nem valami modern], mégis szereti a szavak hangját, a másik karjába hullást, majd az onnan való „erősen és félelem nélkül” felállást. Leo Middea, a brazil előadó Béesau és Curandeira közreműködésével egy puha, táncoló meghívást ad: gyere közelebb, beszélj hozzám a szerelem ritmusában.
