Balanço De Amor Lyrics in German by Leo Middea, Béesau, Curandeira
Balanço bedeutet wörtlich „Schaukel“ oder „Schwung“. Es ist ein charmantes Wort, das eine spielerische und rhythmische Bewegung impliziert.
Im Kontext des Liedes „Num balanço de amor“ (In einer Schaukel der Liebe) wird es metaphorisch verwendet, um das Auf und Ab, die Bewegung und den Rhythmus einer Liebesbeziehung zu beschreiben. Es vermittelt ein Gefühl von Leichtigkeit und Verbundenheit, das die Dynamik der Liebe einfängt.
In „Balanço De Amor“ von Leo Middea aus Brasilien, gemeinsam mit Béesau und Curandeira, wird Nähe über Augen, Schweigen und Worte beschrieben. „Teus olhos / São algo sensível“ [Deine Augen sind etwas Feinsinniges] lassen das lyrische Ich „no futuro“ [an die Zukunft] glauben. Dann wird es still: „às vezes o som das palavras precisam do mudo“ [manchmal brauchen die Worte die Stille]. Das ist ein schöner, etwas verdrehter Gedanke: Auch Schweigen kann den Worten Raum geben. Gleichzeitig sagt die Person ganz direkt, dass sie den Klang der Worte liebt und sie hören möchte.
Der Refrain lädt dazu ein, diese Nähe in Bewegung zu verwandeln: „Vem cá dizer / Num balanço de amor“ [Komm her und sprich in einem Wiegen der Liebe]. „Balanço“ meint hier ein sanftes Schwingen oder Wiegen, also eher ein gemeinsames Sich-Bewegen als eine nüchterne Unterhaltung. Später wechselt der Text ins Spanische: „Tus ojos / Son algo sensible“ [Deine Augen sind etwas Feinsinniges], und Gefühle werden als Echo beschrieben, das man „por dentro“ [im Inneren] hört. Liebe wird dabei nicht als besonders modern bezeichnet, doch genau das gefällt dem Ich: in die Arme des anderen zu fallen, wieder aufzustehen und ohne Angst weiterzugehen. Ein leises, körperliches Lied über Worte, Stille und den Mut, sich hinzugeben.
