Balanço De Amor Lyrics in Dutch by Leo Middea, Béesau, Curandeira
Balanço betekent letterlijk 'schommeling' of 'balans'. Het is een interessant woord omdat het zowel een fysieke beweging als een emotionele staat kan beschrijven.
In de context van het lied,
In “Balanço De Amor” van de Braziliaanse artiest Leo Middea, met Béesau en Curandeira, draait alles om aandacht, stilte en de zachte beweging van liefde. De verteller kijkt naar de ogen van de ander en zegt: “Teus olhos / São algo sensível” [Je ogen zijn iets gevoeligs]. Die ogen laten hem weer in de toekomst geloven. Daarna wordt het stil: soms hebben woorden volgens hem juist een zwijgende ruimte nodig. Toch wil hij luisteren, want “querer ouvir não é algo moderno” [willen luisteren is niet iets moderns]. Dat klinkt een beetje eigenwijs en juist daarom leuk: luisteren wordt hier voorgesteld als iets ouderwets, maar waardevols.
Het refrein nodigt de ander uit om dichterbij te komen en te spreken “num balanço de amor” [in een liefdesdeining]. Balanço betekent letterlijk een wiegende of schommelende beweging, waardoor liefde hier bijna als een rustig ritme voelt. In het Spaanse deel verschuift het beeld iets: “El eco de tus sentimientos / Se escucha por dentro” [De echo van je gevoelens is vanbinnen te horen]. De verteller wil zich overgeven, in iemands armen vallen, daarna weer krachtig en zonder angst opstaan. Het lied klinkt zo als een uitnodiging: kom, praat met me, maar doe het in het ritme van de liefde.
