Balanço De Amor Lyrics in Croatian by Leo Middea, Béesau, Curandeira
Balanço doslovno znači "ljuljačka" ili "njihanje". To je zanimljiva riječ jer se ne koristi svakodnevno u pjesmama i ima poetsku notu.
U kontekstu pjesme "Balanço De Amor", riječ "balanço" se koristi metaforički. Ne odnosi se na fizičku ljuljačku, već na ritam, kretanje ili ravnotežu ljubavi. Pjevač poziva: "Vem cá dizer Num balanço de amor" (Dođi ovamo i reci U ritmu ljubavi), sugerirajući nježno i harmonično kretanje unutar ljubavnog odnosa.
U pjesmi „Balanço De Amor” Leo Middea, brazilski umjetnik, uz Béesau i Curandeiru, ljubav se kreće poput nježnog njihanja. Govornik gleda voljene oči i kaže: „Teus olhos / São algo sensível” [Tvoje oči su nešto osjetljivo]. One mu pomažu vjerovati u budućnost, dok istodobno shvaća da tišina ponekad govori bolje od riječi: „Me calo” [Šutim] i „às vezes o som das palavras precisam do mudo” [ponekad zvuku riječi treba tišina]. Ipak, on voli baš taj zvuk i želi čuti što druga osoba ima reći.
U drugom dijelu pojavljuju se stihovi na španjolskom, s vrlo sličnom slikom: „Tus ojos / Son algo sensible” [Tvoje oči su nešto osjetljivo], a osjećaji se čuju iznutra, čak i kad nema govora. Ljubav ovdje nije predstavljena kao nešto moderno ili pomodno. „Não é algo moderno” [Nije nešto moderno] zvuči gotovo veselo izravno, kao da govornik priznaje da mu je draže nešto staromodno: pasti u tuđe naručje, ustati snažan i bez straha, pa pozvati drugu osobu da govori „num balanço de amor” [u njihaju ljubavi].
