Scarlett Lyrics in Russian by LemON
Wieszać psy буквально означает «вешать собак», но это польский идиоматический оборот со значением «резко критиковать кого-либо» или «обрушиваться с обвинениями».
В песне герой говорит: „Wczoraj wołasz: bądź, dzisiaj wieszasz psy” — «вчера ты зовёшь меня остаться, а сегодня уже поливаешь грязью». Это яркое и необычное выражение, которое хорошо показывает противоречивое поведение героини.
В «Scarlett» отношения звучат как утомительная игра на нервах. Один человек постоянно меняет позицию: вчера просит «bądź» [«останься / будь рядом»], а сегодня «wieszasz psy» [буквально «вешаешь собак», то есть резко ругаешь и обвиняешь]. Он сам не понимает, чего хочет, и спорит так, будто правила меняются каждый день. Рассказчик уже не пытается это смягчить: «Nic z tego nie będzie» [«из этого ничего не выйдет»] повторяется как окончательный приговор. В этом есть даже чёрный юмор: после слёз, снов и обвинений звучит почти сухое «świetnie cię rozumiem» [«отлично тебя понимаю»].
Имя Scarlett в припеве обращено к человеку, рядом с которым рассказчику тесно и неспокойно: «Mało mam przestrzeni i oddechu» [«мне не хватает пространства и воздуха»]. Он просит отпустить его, перестать дёргать, а затем бросает резкие слова: «Jeśli czegoś chcesz, to od razu bierz» [«если ты чего-то хочешь, сразу бери»] и даже «Mogę podać Ci nóż» [«я могу подать тебе нож»]. Это звучит намеренно резко, почти вызывающе, как разговор, дошедший до предела. И всё же в конце он садится и смотрит на Scarlett, признавая: «Dobrze dziś wyglądasz, wiesz» [«ты сегодня хорошо выглядишь, знаешь»]. Вот почему песня так цепляет: рядом существуют раздражение, желание вырваться и всё ещё оставшееся внимание к этому человеку.
