Zu Dir Lyrics in Turkish by LEA
Vergeige fiili, vergeigen kelimesinin birinci tekil şahıs biçimidir ve “her şeyi batırmak” ya da “her şeyi berbat etmek” anlamına gelir. Günlük Almancada kullanılan, güçlü ve samimi bir ifadedir.
Şarkıda LEA, “Und ich alles vergeige” diyerek her şeyi mahvettiği zamanlarda bile karşısındaki kişiye sığınmak istediğini anlatıyor. Kelime, insanın hatalarını dürüstçe kabul etmesini ifade ettiği için şarkının duygusal bağlılık temasını etkili biçimde yansıtıyor.
LEA’nın “Zu Dir” adlı şarkısı, hayatın her hâlinde güvenilen birine yönelmeyi anlatıyor. Anlatıcı, “Wenn ich sein muss wie ich wirklich bin” [Gerçekte olduğum kişi olmak zorunda kaldığımda] diyerek maskesiz ve sahte bir gülümseme olmadan da kabul edilmek istiyor. Rüyaları yıkıldığında, dünya sarsıldığında, hiçbir parası kalmadığında ya da uyuyacak bir yer aradığında yine aynı kişiye gitmek istiyor: “Ich würd’ zu dir gehen” [Sana gelirdim]. Buradaki zu dir, kelimesi kelimesine “sana doğru” ya da “senin yanına” demek. Şarkının tekrarlanan sorusu ise çok açık ve biraz da savunmasız: “Darf ich zu dir?” [Yanına gelebilir miyim?]
Güzel olan şu: Bu kişi yalnızca zor günler için düşünülmüyor. Anlatıcı mutluyken, hayatı neredeyse yolundayken ve bunu paylaşamayacak kadar yoğun hissettiğinde de ona gitmek istiyor. Hatalarından utandığında, çözüm göremediğinde, kutlama yapmak istediğinde, ağlayıp yas tutmak zorunda kaldığında, hatta “Wenn die letzte Stunde für mich schlägt” [Benim son saatim geldiğinde] bile yönü aynı. Nakarattaki “Auch, wenn alles vorbei ist / Und ich alles vergeige” [Her şey bitse bile / Her şeyi berbat etsem bile] sözleri, sevginin başarıya, iyi davranmaya veya hayatın yolunda gitmesine bağlı olmadığını söylüyor. “Zu dir, zu dir” [Sana, sana] tekrarı da bu güven duygusunu akılda bırakan sade ve güçlü bir cümleye dönüştürüyor.
