Zu Dir Lyrics in Spanish by LEA
Vergeigen significa 'estropear' o 'arruinar' algo, a menudo por torpeza o mala suerte. Es una palabra coloquial y expresiva que no se escucha con tanta frecuencia como otras.
En la canción, LEA canta: "Auch, wenn alles vorbei ist / Und ich alles vergeige" (Incluso cuando todo haya terminado / Y lo estropee todo). Aquí, la palabra transmite una vulnerabilidad y una honestidad cruda sobre el miedo a fallar y a arruinar las cosas, lo que la hace muy emotiva y memorable en el contexto de la canción.
En «Zu Dir», LEA imagina a una persona a la que acudiría en cualquier momento: sin máscara, con una sonrisa fingida o cuando ya no le queda ni un centavo. La frase «Ich würd’ zu dir gehen» [iría contigo] se repite como una promesa sencilla y total. También aparece una imagen muy directa: «Sag, darf ich zu dir?» [dime, ¿puedo ir contigo?]. Ese zu dir significa literalmente «hacia ti» o «a tu casa», y aquí suena como pedir refugio, no solo una conversación.
Lo bonito es que esa persona no sería únicamente el destino después de un desastre. La cantante también iría allí cuando está feliz y quiere compartirlo, cuando quiere celebrar, cuando llegan las lágrimas o cuando se avergüenza de sus errores y no encuentra una solución. «Wenn ich alles vergeige» [si lo arruino todo] usa vergeigen, una expresión coloquial para estropear algo por completo. Y el último extremo es enorme: «Wenn die letzte Stunde für mich schlägt» [cuando llegue mi última hora]. La canción pregunta si todavía puede acudir a esa persona cuando todos los demás se hayan ido, incluso después de fallar. Esa mezcla de confianza, necesidad y un poquito de descaro hace que el estribillo se quede dando vueltas: ¿«Darf ich dann zu dir?» [¿podré ir contigo entonces?].
