Zu Dir Lyrics in Slovenian by LEA

Vergeige pomeni 'pokvariti', 'uničiti' ali 'zapraviti', pogosto v smislu, da nekaj zamočiš ali uničiš priložnost. Je bolj pogovorna in izrazita beseda kot preprosto 'pokvariti'.

V pesmi LEA poje: "Auch, wenn alles vorbei ist Und ich alles vergeige" (Tudi ko je vsega konec in vse uničim/zamočim). Ta beseda poudarja ranljivost in strah pred neuspehom, kar je ključna tema pesmi o iskanju zatočišča in podpore.

V pesmi »Zu Dir« nemška pevka LEA opisuje eno osebo kot varno zatočišče za čisto vse trenutke, ne samo za lepe. Pripovedovalka pravi: »Wenn ich sein muss wie ich wirklich bin / Ohne Maske, ohne fakes Grinsen« [Ko moram biti takšna, kot sem v resnici, brez maske in narejenega nasmeha]. K tej osebi bi šla, ko se ji sesujejo sanje, ko nima niti centa in išče prostor za spanje, pa tudi takrat, ko je srečna in želi svojo energijo deliti. Lepo je, da pesem ne izbira med veseljem in težavami. Za oba obraza življenja velja isti stavek: »Ich würd’ zu dir gehen« [Šla bi k tebi].

V refrenu se vprašanje ponavlja skoraj kot prošnja: »Sag, darf ich zu dir?« [Povej, smem k tebi?]. Nato pride še bolj neposredno: »In den besten Zeiten / Auch, wenn alles vorbei ist« [V najboljših časih, tudi ko je vsega konec]. Govorka se želi vrniti k tej osebi, tudi če vse pokvari, če jo je sram lastnih napak, če joka in mora žalovati, celo ko pride njena zadnja ura. Besedna zveza »alles vergeige« pomeni, da vse zamoči ali zapravi, »nicht einen Cent« pa dobesedno pomeni »niti enega centa«. Pesem je zato preprosta in zelo neposredna: »Zu dir« pomeni »k tebi«, in prav tja bi šla v zmagi, porazu, praznovanju, sramu in popolni osamljenosti.