Zu Dir Lyrics in Slovak by LEA
Vergeige pochádza zo slovesa vergeigen, čo znamená „pokaziť“, „zbabrať“ alebo „prehrať“ niečo. Je to hovorové a expresívne slovo, ktoré sa nepoužíva tak často ako bežné slovesá ako machen alebo tun.
V kontexte piesne LEA spieva: „Auch, wenn alles vorbei ist Und ich alles vergeige“ (Aj keď je všetko preč A ja všetko pokazím). Toto slovo dodáva textu osobný a zraniteľný tón, zdôrazňujúc pocit zlyhania a potrebu podpory aj v tých najhorších chvíľach.
„Zu Dir“ od nemeckej speváčky LEA je pieseň o človeku, ku ktorému sa rozprávač vracia za každých okolností. Keď môže byť sám sebou „ohne Maske, ohne fakes Grinsen“ [bez masky, bez predstieraného úsmevu], ide práve k nemu. Rovnako aj vtedy, keď sa mu rozbijú sny, zem sa trasie, alebo naopak prežíva veľké šťastie a chce sa oň podeliť. Obraz sa prudko zmení: raz nemá ani cent a hľadá „'nen Platz zum Pennen“ [miesto, kde by mohol prespať]. Sloveso „pennen“ je hovorové, približne ako „búvať“ či „chrápať“, takže táto veta pôsobí veľmi priamo a trochu bezbranne.
Najsilnejšia otázka sa vracia v refréne: „Sag, darf ich zu dir?“ [Povedz, môžem prísť k tebe?] Nejde iba o návštevu, ale o prosbu o prijatie aj po zlyhaní: „Auch, wenn alles vorbei ist / Und ich alles vergeige“ [Aj keď je všetko preč / a všetko pokazím]. Rozprávač chce ísť k tej istej osobe, keď sa hanbí za svoje chyby, keď oslavuje, plače, smúti, a dokonca aj v poslednej hodine života. Práve tento kontrast robí pieseň takou otvorenou: „zu dir“ [k tebe] znamená miesto, kam patrí človek v dobrých dňoch aj vtedy, keď pri ňom už „keiner mehr“ [nikto] nie je.
