Zu Dir Lyrics in Serbian by LEA
Vergeigen znači "zabrljati" ili "upropastiti nešto". To je kolokvijalni izraz koji se često koristi u svakodnevnom govoru, ali nije toliko uobičajen u tekstovima pesama, što ga čini zanimljivim izborom.
U pesmi, LEA peva: "Auch, wenn alles vorbei ist / Und ich alles vergeige" (Čak i kad je sve gotovo / I ja sve zabrljam). Ova reč dodaje iskrenost i ranjivost, pokazujući da pevačica traži utočište i podršku čak i u trenucima kada se oseća kao da je sve upropastila.
U pesmi „Zu Dir“ nema velikih obećanja ni savršenog junaka. LEA govori o osobi kojoj bi otišla u svakoj mogućoj verziji svog života: kada mora da bude potpuno iskrena, „Ohne Maske, ohne fakes Grinsen“ [bez maske, bez lažnog osmeha], kada joj se snovi sruše i kada ostane bez ijednog centa. Izraz „einen Platz zum Pennen“ [mesto za spavanje] je kolokvijalan i zvuči namerno prizemno: nije reč samo o lepim razgovorima, već o tome da imaš kome da pokucaš kada nemaš gde da odeš.
Najvažnije pitanje stalno se vraća: „Sag, darf ich zu dir?“ [Reci, smem li kod tebe?] Ta osoba je potrebna i u najboljim vremenima, kada želi da podeli sreću, i kada sve pođe naopako, kada pogreši i ostane sama. LEA čak zamišlja trenutke stida, žalosti i poslednji čas života, pa ipak kaže: „Ich würd’ zu dir gehen“ [Otišla bih kod tebe]. Zato pesma zvuči kao veliko, pomalo smelo pitanje o sigurnosti: da li mogu da budem potpuno svoja, sa svim greškama i slomovima, i da ipak pripadam kod tebe?
