Zu Dir Lyrics in Russian by LEA
Vergeigen означает "испортить", "провалить" или "завалить" что-либо. Это разговорный, но очень выразительный глагол, который часто используется, когда речь идет о совершении ошибки или неудачи.
В песне LEA поет: "Auch, wenn alles vorbei ist Und ich alles vergeige" (Даже если все закончится И я все испорчу). Здесь слово "vergeige" передает чувство уязвимости и страха перед неудачей, но при этом подчеркивает безусловную потребность в поддержке близкого человека, независимо от обстоятельств. Это слово делает текст более личным и эмоциональным.
В «Zu Dir» («К тебе») LEA представляет человека, к которому можно прийти в любой ситуации: без маски и «fakes Grinsen», то есть без фальшивой улыбки, когда нужно быть собой. Лирическая героиня говорит: «Ich würd’ zu dir gehen» [я бы пошла к тебе], если рушатся мечты, дрожит земля, всё сводится к жизни и смерти, или если она счастлива и ей срочно нужно поделиться этим. Даже при полном провале она всё равно выбирает этот адрес: «Wenn ich nichts mehr hab, nicht einen Cent» [если у меня больше ничего нет, ни цента], и даже если ей некуда пойти ночевать.
Припев звучит как просьба о разрешении: «Sag, darf ich zu dir?» [скажи, можно мне к тебе?] Особенно сильно здесь противопоставлены «in den besten Zeiten» [в лучшие времена] и «wenn alles vorbei ist» [когда всё закончится]. Она хочет прийти, когда ей стыдно за ошибки, когда она празднует, плачет и проходит через горе, а в финале даже говорит о последнем часе жизни. Немецкое «ich vergeige» значит «я всё испорчу» или «я всё провалю», поэтому вопрос «Darf ich dann zu dir?» [можно мне тогда к тебе?] звучит очень прямо: останется ли рядом этот человек, когда от героини останутся не успехи, а только ошибки, слёзы и полное одиночество?
