Zu Dir Lyrics in Romanian by LEA

Vergeige vine din verbul colocvial vergeigen și înseamnă „a da în bară” sau „a strica totul”.

În versul „Und ich alles vergeige”, LEA se întreabă dacă poate merge la persoana iubită chiar și atunci când greșește și totul îi merge prost. Este un cuvânt expresiv și memorabil, provenit din limbajul muzical: Geige înseamnă „vioară”.

În „Zu Dir”, LEA imaginează o persoană la care ai merge în orice situație: când poți fi „wie ich wirklich bin” [așa cum sunt cu adevărat], fără mască și fără un zâmbet prefăcut, dar și când ești fericit și vrei să împarți bucuria. Expresia din titlu, „zu dir”, înseamnă „la tine”. Refrenul întreabă direct: „Darf ich zu dir?” [Pot să vin la tine?] Întrebarea devine cu atât mai puternică prin contrastul dintre „in den besten Zeiten” [în cele mai bune vremuri] și momentul în care „alles vorbei ist” [totul s-a terminat], iar cântăreața spune că a dat totul peste cap și că nu mai e nimeni lângă ea.

Versurile trec prin imagini foarte concrete: vise care se sparg, pământul care se cutremură, rușinea pentru greșeli, lacrimile și chiar lipsa unui loc unde să doarmă. „Nicht einen Cent” înseamnă „nici măcar un cent”, iar „'nen Platz zum Pennen” folosește „pennen”, un cuvânt colocvial pentru „a dormi”. În același timp, ea ar merge la acea persoană și ca să sărbătorească viața, cu energie și chef de petrecere. Până la ultima oră, când trebuie să aleagă unde să se întindă, răspunsul rămâne același: „Ich würd' zu dir gehen” [Aș merge la tine].