Zu Dir Lyrics in Portuguese by LEA

Vergeige é uma forma coloquial e expressiva de dizer 'estragar' ou 'arruinar' algo, muitas vezes com a conotação de fazer uma bagunça ou falhar de forma espetacular.

Na música, a LEA canta: "Auch, wenn alles vorbei ist Und ich alles vergeige" (Mesmo quando tudo tiver acabado E eu estragar tudo). É uma palavra que transmite vulnerabilidade e a aceitação de que nem tudo vai dar certo, tornando-a muito relacionável e interessante para os ouvintes.

Em “Zu Dir”, LEA imagina uma pessoa para quem ela iria em qualquer situação, sem precisar fingir nada. “Ohne Maske, ohne fakes Grinsen” [sem máscara, sem sorriso falso] apresenta essa confiança de forma bem direta. Ela iria até essa pessoa quando os sonhos desabassem, quando a terra tremesse, quando estivesse feliz demais para não compartilhar ou quando não tivesse “nicht einen Cent” [nem um centavo]. A expressão “'nem Platz zum Pennen” [um lugar para dormir] é informal: pennen significa dormir, e deixa a cena mais concreta, quase como pedir abrigo depois de perder tudo.

O refrão transforma essa promessa em uma pergunta insistente: “Sag, darf ich zu dir?” [Diz, posso ir até você?]. A resposta desejada parece valer tanto nos melhores momentos quanto depois de errar feio: “Auch, wenn alles vorbei ist / Und ich alles vergeige” [Mesmo quando tudo acabou / e eu estrago tudo]. A letra também inclui vergonha pelos próprios erros, festas, lágrimas, luto e até a última hora da vida. Por isso, “Zu dir” [até você] vira o destino para toda a existência, não apenas um endereço: é onde a narradora quer chegar quando celebra, quando cai e quando não consegue enxergar uma solução.