Zu Dir Lyrics in Polish by LEA
Vergeige pochodzi od czasownika vergeigen, który oznacza 'zepsuć', 'zawalić' lub 'schrzanić' coś. To słowo jest bardziej kolokwialne i ekspresyjne niż standardowe kaputtmachen.
W kontekście piosenki, LEA śpiewa: "Auch, wenn alles vorbei ist / Und ich alles vergeige" (Nawet jeśli wszystko się skończy / I wszystko zawalę). Użycie tego słowa podkreśla ludzką niedoskonałość i potrzebę wsparcia, nawet gdy popełniamy błędy, co czyni je bardzo poruszającym i autentycznym.
„Zu dir” LEA to piosenka o osobie, do której można przyjść w każdej wersji siebie: bez udawania, z błędami, w szczęściu i w kompletnym chaosie. Podmiot liryczny mówi: „Ohne Maske, ohne fakes Grinsen” [bez maski, bez fałszywego uśmiechu] oraz „Ich würd’ zu dir gehen” [poszłabym do ciebie]. To nie jest wizyta tylko na miłe okazje. Chodzi też o moment, gdy pękają marzenia, wszystko się trzęsie albo nie zostaje ani cent. Zwrot „’nen Platz zum Pennen” [miejsce do spania] jest potoczny i bardzo konkretny: nawet gdy nie ma gdzie przenocować, ta osoba pozostaje pierwszym adresem.
Najbardziej bezpośrednie pytanie powraca w refrenie: „Sag, darf ich zu dir?” [Powiedz, czy mogę do ciebie przyjść?]. LEA wymienia wstyd za własne błędy, świętowanie, płacz i żałobę, a nawet „die letzte Stunde” [ostatnią godzinę życia]. Dzięki temu „zu dir” nie oznacza wyłącznie fizycznego miejsca. To prośba o zgodę na bycie blisko wtedy, gdy wszystko się udaje, kiedy „alles vorbei ist” [wszystko się skończyło] albo gdy podmiot „alles vergeige” [wszystko zawali]. Najmocniejsze jest to, że ta relacja ma pomieścić zarówno energię do świętowania, jak i noc, w której nie ma już nikogo innego.
