Zu Dir Lyrics in Norwegian by LEA
Vergeige betyr 'å rote bort', 'å ødelegge' eller 'å klusse til'. Det er et interessant og litt uformelt ord som ikke er like vanlig som for eksempel 'kaputt machen'.
I sangen synger LEA: "Auch, wenn alles vorbei ist / Und ich alles vergeige" (Selv når alt er over / Og jeg roter bort alt). Hun bruker ordet for å uttrykke en følelse av sårbarhet og frykten for å mislykkes, og spør om hun fortsatt kan komme til den andre personen selv når hun har gjort feil.
I «Zu Dir» synger den tyske artisten LEA om én person hun vil oppsøke uansett hva som skjer. Hun ville gå dit når hun kan være helt seg selv, «Ohne Maske, ohne fakes Grinsen» [uten maske, uten et falskt smil], men også når drømmene knuses eller livet føles som et spørsmål om liv og død. Det fine er at hun ikke bare kommer med problemer: Når hun er lykkelig og nesten har nådd målet, vil hun også dele det. «Ich würd’ zu dir gehen» betyr «jeg ville gått til deg», og gjentas som en trygg beslutning gjennom hele sangen.
Så blir bildene enda mer direkte. Hun spør: «Darf ich zu dir?» [Får jeg komme til deg?] i de beste tidene, etter at alt er over, når hun har ødelagt alt og ingen andre er igjen. Hun vil komme når hun skammer seg over feilene sine, når tårene kommer, når hun vil feire, og til og med når «die letzte Stunde für mich schlägt» [den siste timen min slår]. Det er en stor og litt voldsom kjærlighetserklæring: Den andre personen er stedet hun søker både med en full lommebok og «nicht einen Cent» [ikke én cent], både med latter og sorg, helt til slutten.
