Zu Dir Lyrics in Lithuanian by LEA
Vergeige yra neformalus veiksmažodis, reiškiantis „sugadinti“, „praleisti progą“ arba „viską sujaukti“. Tai nėra kasdienis žodis, todėl jis išsiskiria ir suteikia dainai autentiškumo.
Šioje dainoje LEA dainuoja: „Auch, wenn alles vorbei ist / Und ich alles vergeige“ (Net jei viskas baigėsi / Ir aš viską sugadinu). Šis žodis puikiai atspindi pažeidžiamumą ir nuoširdumą, klausiant, ar net ir padarius klaidų vis dar galima grįžti pas mylimą žmogų.
LEA dainoje „Zu Dir“ („Pas tave“) kalbama apie žmogų, pas kurį norisi eiti bet kokiomis aplinkybėmis. Dainos pasakotoja žada ateiti tada, kai gali būti visiškai savimi: „Ohne Maske, ohne fakes Grinsen“ [be kaukės, be netikros šypsenos]. Ji eitų pas tą žmogų ir tada, kai sudūžta svajonės, dreba žemė, nebėra nė cento ar net nėra kur pernakvoti. O kai gyvenimas klostosi puikiai, ji taip pat nori viskuo dalytis. Šis „pas tave“ nėra vien vieta. Tai žmogus, prie kurio galima ateiti ir su gera žinia, ir su visišku chaosu.
Priegiesmyje klausimas kartojamas beveik kaip maldavimas: „Sag, darf ich zu dir?“ [Sakyk, ar galiu ateiti pas tave?]. Svarbu, kad ji prašo priimti ją ne tik geriausiais laikais, bet ir tada, kai „alles vorbei ist“ [viskas baigta], ji „alles vergeige“ [viską sugadina] ir šalia nieko nebelieka. Vėliau atsiranda gėda dėl klaidų, noras švęsti iš visų jėgų, ašaros, gedulas ir net paskutinė gyvenimo valanda. Todėl dainos pažadas skamba labai tiesiai: kad ir kas nutiktų, pirmas pasirinkimas lieka tas pats, „Zu dir, zu dir“ [pas tave, pas tave].
