Zu Dir Lyrics in French by LEA

Vergeige vient du verbe familier "vergeigen", qui signifie "gâcher" ou "rater" quelque chose de manière assez désinvolte ou maladroite. Ce n'est pas un mot que l'on trouve dans tous les dictionnaires formels, ce qui le rend intéressant et authentique.

Dans la chanson, LEA chante "Auch, wenn alles vorbei ist Und ich alles vergeige" (Même quand tout est fini Et que je gâche tout). Elle utilise ce mot pour exprimer sa vulnérabilité et sa peur de l'échec, se demandant si, même dans ces moments, elle peut toujours compter sur l'autre personne. C'est un mot qui ajoute une touche d'honnêteté et de réalisme à ses émotions.

Dans « Zu Dir », LEA imagine une personne vers laquelle on se tourne dans absolument tous les états de la vie. Quand elle peut être elle-même, « Ohne Maske, ohne fakes Grinsen » [sans masque, sans faux sourire], elle irait vers cette personne. Même si ses rêves éclatent, si la terre tremble, si elle n’a plus un centime ou cherche « 'nen Platz zum Pennen » [un endroit où dormir], le mouvement reste le même : « Ich würd’ zu dir gehen » [j’irais vers toi]. Le mot familier « ’nen » est une forme raccourcie de einen, et « Pennen » signifie dormir, dans un registre très courant.

Le refrain pose la question la plus directe de la chanson : « Sag, darf ich zu dir? » [Dis, est-ce que je peux venir chez toi ?]. Cette demande vaut dans les bons moments, mais aussi quand tout est terminé, quand la personne « alles vergeige » [gâche tout] et se retrouve seule. Elle veut aussi partager la fête, avouer ses erreurs quand elle a honte, pleurer pendant le deuil, et même aller vers cette personne lorsque « die letzte Stunde für mich schlägt » [sonne sa dernière heure]. La chanson présente donc une présence assez solide pour accueillir le bonheur, la honte, la pauvreté, les larmes et la fin, sans exiger une version parfaite de soi.