Zu Dir Lyrics in Czech by LEA
Vergeigen znamená 'pokazit', 'zpackat' nebo 'zvořit'. Je to hovorové, ale velmi výrazné slovo, které se neobjevuje v každé písni a dodává textu autentičnost.
V kontextu písně LEA zpívá: "Auch, wenn alles vorbei ist Und ich alles vergeige" (I když je všechno pryč A já všechno zkazím). Zde slovo "vergeige" zdůrazňuje pocit zranitelnosti a strachu ze selhání, ale zároveň i naději, že i přes chyby bude mít kam jít.
V písni „Zu Dir“ („K tobě“) LEA zpívá o člověku, za kterým by šla v každé životní situaci. Nejen tehdy, když je všechno hezké, ale i když může být sama sebou: „Wenn ich sein muss wie ich wirklich bin“ [Když musím být taková, jaká doopravdy jsem]. Bez masky a bez falešného úsměvu by šla právě k němu. Stejně tak ve chvíli, kdy se rozbijí sny, země se obrazně „otřese“ nebo jde o život. A dokonce i tehdy, kdy nemá ani cent a hledá místo na přespání. Výraz „zum Pennen“ [na spaní] je hovorový, obyčejný způsob, jak říct „na přenocování“.
Nejvíc se vrací otázka „Darf ich dann zu dir?“ [Smím pak přijít k tobě?]. To „pak“ je důležité: smím přijít i v nejlepších časech, když všechno pokazím, všechno skončí a nikdo jiný už nezůstane? Vypravěčka chce ke stejnému člověku jít, když slaví, pláče, stydí se za své chyby nebo prochází smutkem až do konce. Dokonce i v poslední hodině svého života říká: „Ich würd’ zu dir gehen“ [Šla bych k tobě]. Je to přímá a velmi osobní představa bezpečného místa, kde člověk nemusí přinést úspěch ani dobrou náladu, aby mohl být přijat.
