Zu Dir Lyrics in Croatian by LEA
Vergeige dolazi od glagola vergeigen, što znači "zabrljati", "upropastiti" ili "pokvariti nešto". To je kolokvijalni izraz koji se često koristi u svakodnevnom govoru, ali nije toliko uobičajen u pjesmama, što ga čini zanimljivim izborom.
U kontekstu pjesme, pjevačica se pita smije li doći k voljenoj osobi "i kad sve upropastim" (wenn ich alles vergeige), naglašavajući bezuvjetnu podršku i prihvaćanje koje traži. Ova riječ dodaje iskrenost i ranjivost stihovima.
U pjesmi „Zu Dir” („K tebi”) LEA govori o osobi kojoj bi se vratila u baš svakoj situaciji. Kad mora biti potpuno iskrena, „ohne Maske, ohne fakes Grinsen” („bez maske, bez lažnog osmijeha”), kad joj se sruše snovi ili kad nema ni centa i traži mjesto za spavanje, njezin je odgovor uvijek isti: „Ich würd’ zu dir gehen” („otišla bih k tebi”). Posebno je lijepo što ne traži tu osobu samo u nevolji. Želi joj doći i kad je sretna, kad želi slaviti i podijeliti osjećaj da je život pun energije.
Refren zvuči kao iskreno, pomalo nesigurno pitanje: „Sag, darf ich zu dir?” („Reci, smijem li doći k tebi?”). Pitanje vrijedi i u najboljim vremenima i onda kad sve propadne, kad pogriješi i kad više nitko nije uz nju. U drugom dijelu pjesma ide još dalje: k toj bi osobi došla zbog srama zbog vlastitih pogrešaka, kroz tugu i suze, pa čak i u posljednjem satu života. Zato „Zu Dir” govori o pripadanju bez uvjeta: ne moraš doći samo kao pobjednik, nego i kad si izgubljen, slomljen ili jednostavno trebaš nekoga blizu.
