Zu Dir Lyrics in Bulgarian by LEA
Vergeige идва от глагола vergeigen, който означава „провалям нещо“ или „омазвам нещо“. Това е по-разговорна и изразителна дума от по-официалните синоними.
В контекста на песента, LEA пее: „Auch, wenn alles vorbei ist / Und ich alles vergeige“ (Дори когато всичко свърши / И аз всичко проваля). Тя използва тази дума, за да изрази уязвимостта си и нуждата от подкрепа, дори когато нещата не вървят добре.
В „Zu Dir“ („При теб“) LEA превръща една проста посока в обещание: независимо какво се случва, героинята би отишла при този човек. Тя го търси, когато трябва да бъде напълно себе си „ohne Maske, ohne fakes Grinsen“ [„без маска, без фалшива усмивка“], когато мечтите се разбиват, земята сякаш се разтърсва и всичко опира до живот или смърт. Но не става дума само за трудните моменти. Тя би отишла „wenn ich glücklich bin, fast am Ziel“ [„когато съм щастлива, почти съм стигнала целта“], за да сподели радостта си, а също и когато няма нито цент и търси къде да пренощува. Този контраст прави песента толкова човешка: този човек е поканен и в празника, и в пълния провал.
Повтарящият се въпрос „Sag, darf ich zu dir?“ [„Кажи, мога ли да дойда при теб?“] звучи едновременно смело и уязвимо. „Alles vergeige“ [„проваля всичко“] е разговорен израз за това да объркаш нещата или да се издъниш, а „nicht einen Cent“ [„нито един цент“] подчертава колко буквално е описана безизходицата. Тя би отишла при този човек, когато се срамува от грешките си, когато празнува с цялата си енергия, когато плаче и трябва да премине през скръбта, дори в последния си час. Най-силната идея е проста: „Zu dir, zu dir“ [„При теб, при теб“] се повтаря като място, към което можеш да се върнеш, когато вече никой друг не е останал.
