Abîmée Lyrics in English by Léa Castel, Slimane
Abîmée literally translates to "damaged" or "ruined". It's a poignant and evocative word that immediately suggests a sense of brokenness or profound hurt.
In the context of the song, Léa Castel uses it to describe herself as "Comme une enfant abîmée" (Like a damaged child). This powerful imagery conveys a deep emotional wound and vulnerability, making it a central theme of the song and a memorable word for learners.
**“Abîmée” plunges us into the head-spin of a young woman who feels damaged and out of step with a noisy, fast-moving world. Léa Castel and Slimane paint a cityscape full of TV headlines, sleepless streets and thunderous fears. Surrounded by crowds yet trapped in loneliness, the narrator wonders how to keep pretending as she is swept along by the cold, mechanical machine of time. The repeated question “Dites-moi comment faire semblant” (Tell me how to pretend) turns the song into a desperate search for authenticity when everything feels fake.
Despite its darkness, the track also hints at resilience. By voicing her cry, the singer invites us to feel the emptiness around us, imagine life through a surge of love and refuse to bow our heads. “Abîmée” is both a haunting urban lullaby and a call to stay human in an inanimate setting, making it a powerful anthem for anyone who has ever felt lost in the crowd yet determined to find their own spark.
