Bellissimo Cosi Lyrics in Russian by Laura Pausini
Battezzo означает «я крещу» или «даю имя» и происходит от глагола battezzare («крестить»). В песне выражение “battezzo i miei danni” звучит метафорично: героиня словно заново называет и принимает свои прошлые раны, начиная жизнь с чистого листа. Это редкое и выразительное слово с сильным духовным и символическим оттенком.
В «Bellissimo Così» итальянская певица Лаура Паузини говорит о любви как о новом начале. Героиня «Ricomincio da qui» [«Я начинаю отсюда»] признаёт свои прошлые ошибки, но верит в себя и не хочет строить иллюзий. Она «Punto a pieno su noi» [«Делаю полную ставку на нас»], то есть решает рискнуть отношениями целиком. Фраза «Meglio tardi che mai» [«Лучше поздно, чем никогда»] звучит как простое, почти разговорное ободрение: если этот шанс появился сейчас, его ещё не поздно принять.
Самая нежная мысль песни обращена к человеку, который сомневается в себе. «Vieni a me come sei» [«Приди ко мне таким, какой ты есть»], а «Sei perfetto così» [«Ты идеален именно таким»] означает: не прячь свои недостатки и не пытайся соответствовать чужим словам. Прошлое можно оставить на месте, но его всё равно придётся взять с собой в настоящее. При этом героиня просит: «Lasciati guardare un po’ di più» [«Позволь мне рассмотреть тебя немного дольше»]. Она хочет, чтобы этот человек перестал скрывать свою внутреннюю силу, словно свет, и позволил себе «splendere di rivoluzione» [«сиять своей революцией»]. Признание «Sono trasparente» [«Я прозрачна»] делает финал очень прямым: она больше не маскирует то, что чувствует, даже если её тихая песня хранит внутри «un suono... così prepotente» [«такой настойчивый звук»].
