Aserejé Lyrics in Turkish by Las Ketchup

Aserejé kelimesi, şarkının nakaratında geçen ve aslında hiçbir anlamı olmayan, fonetik bir kelimedir. Şarkının kendisi, bir adamın sarhoşken duyduğu İngilizce bir şarkının sözlerini yanlış anlaması ve kendi bildiği gibi söylemesi üzerine kuruludur.

Bu kelime, şarkının akılda kalıcı ve eğlenceli yapısının bir parçasıdır. Türkçe konuşan bir öğrenci için bu kelime, şarkının neşeli ve anlamsız doğasını yansıttığı için ilgi çekici olabilir.

İspanyol grup Las Ketchup'ın bu efsane şarkısında asıl kahramanımız Diego adında bir gece kuşu. Şarkı, Diego'nun köşeyi dönüp rumba adımlarıyla gelişiyle başlıyor: "Mira lo que se avecina a la vuelta de la esquina / Viene Diego rumbeando" (Köşeyi dönüp yaklaşan şeye bak, Diego rumba yaparak geliyor). Üzerinde turkuaz bir takım elbise ("traje agua marina") var ve gözbebeklerinde ay ışığı parlıyor. İğne atsan yere düşmeyecek kadar kalabalık bir kulübe dalıyor ve herkesin ortasında kurtlarını dökmeye başlıyor; şarkının deyimiyle "ritmo ragatanga" (ragatanga ritmi) tarafından ele geçiriliyor.

İşin en eğlenceli tarafı, DJ'in Diego'yu çok iyi tanıması ve saat gece tam on ikiyi vurduğunda onun marşını çalması: "Y el DJ que lo conoce toca el himno de las doce / Para Diego la canción más deseada" (Ve onu tanıyan DJ, Diego için en çok istediği şarkıyı, saat on iki marşını çalıyor). Çalan şarkı aslında bildiğimiz rap klasiği Rapper's Delight, ama Diego sözleri tam bilmediği ve kulüp kafasında olduğu için nakaratı kendi duyduğu gibi uydurarak söylüyor: "Aserejé, de je, de jebe tu de jebere". Diego'nun bu havalı ve neşeli tavrı, şarkıda "chulería y ese punto de alegría" (kendine has bir hava ve neşe dozu) olarak tarif ediliyor. Kendini müziğin akışına bırakan bir adamın gece yarısı eğlencesini dinliyoruz.