Aserejé Lyrics in Swedish by Las Ketchup
Aserejé är ett nonsensord som är centralt i låten och har ingen direkt översättning. Det är en fonetisk tolkning av den engelska frasen "I said a hip hop, the hippie the hippie to the hip hip hop a you don't stop the rock it to the bang bang boogie say up jump the boogie to the rhythm of the boogie the beat" från Sugarhill Gangs låt "Rapper's Delight".
I låten försöker Diego sjunga sin favoritlåt, men eftersom han inte kan engelska, sjunger han sin egen version av refrängen, vilket blir "Aserejé, de je, de jebe tu de jebere". Detta gör ordet unikt och minnesvärt för just den här låten.
”Aserejé” är en sprudlande scen från nattlivet: Diego kommer runt hörnet med månen i pupillerna, en havsblå kostym och rester av smuggelgods på sig. När han tränger sig in på en plats där ”inte en själ till får plats” börjar han festa hårt, helt uppslukad av ”ritmo ragatanga”. Det är en skruvad och rolig bild av en kille som alltid lyckas hamna mitt i dansen, oavsett hur fullt det är.
DJ:n känner Diego och spelar ”himno de las doce” [tolvslaget eller midnattens hymn], låten han helst vill höra. Diego ”la baila, la goza y la canta” [han dansar den, njuter av den och sjunger den], medan refrängen ”Aserejé, de je, de jebe...” låter som en medryckande ramsa snarare än en vanlig mening. Texten beskriver honom också som någon med ”chulería” [självsäker stil] och ”ese punto de alegría” [den där lilla extra glädjen]. Han dyker upp överallt, och därför säger berättaren att det inte är häxeri att träffa honom varje dag. Det är helt enkelt Diego, musiken och en fest som vägrar ta slut.
