Aserejé Lyrics in Slovak by Las Ketchup
Chulería je španielske hovorové slovo pre výraznú frajerinu, sebavedomé vystupovanie alebo šarm, niekedy aj s nádychom namyslenosti. V piesni veta „Diego tiene chulería“ opisuje Diega ako charizmatického frajera, ktorý pri tanci púta pozornosť.
„Aserejé“ od španielskej skupiny Las Ketchup je veselá nočná scéna s Diegom v hlavnej úlohe. Prichádza spoza rohu, „viene Diego rumbeando“ [prichádza Diego a kráča v rytme rumby], s mesiacom v očiach a v morskofarebnom obleku. V preplnenom podniku sa tlačí dopredu, aby sa mohol poriadne zabaviť. Výraz „darse caña“ tu znamená poriadne to roztočiť a „poseído por el ritmo ragatanga“ [posadnutý rytmom ragatangy] opisuje človeka, ktorý sa nechá úplne uniesť hudbou. Je v tom aj trochu tajomstva, pretože text spomína „restos de contrabando“ [zvyšky pašovaného tovaru], no viac sa o nich nedozvieme.
DJ Diega pozná a o polnoci pustí jeho najžiadanejšiu skladbu, ktorú Diego „la baila, y la goza, y la canta“ [tancuje, užíva si ju a spieva]. Refrén „Aserejé, de je, de jebe tu de jebere“ nemá bežný španielsky význam, skôr znie ako hravé slabiky, ktoré sa dobre vyslovujú pri tanci. Text dokonca tvrdí, že nejde o čary: Diega možno stretnúť každý deň, ako sa prechádza so svojou „chulería“ [sebavedomým, trochu frajerským vystupovaním] a radosťou. „Rastafari afrogitano“ je jeho pestrá prezývka či opis, ktorý spája rastafariánsky vzhľad s označením afrogitano. Celé to pôsobí ako pozvánka pridať sa k Diegovi na parket, aj keď je miestnosť taká plná, že sa tam už takmer nik nezmestí.
