Aserejé Lyrics in Polish by Las Ketchup
Chulería to hiszpańskie słowo, które można przetłumaczyć jako „fajność”, „urok” lub „styl”. Jest to termin slangowy, często używany w Hiszpanii, zwłaszcza w Andaluzji, aby opisać kogoś, kto ma dużo charyzmy, pewności siebie i atrakcyjnego sposobu bycia.
W kontekście piosenki „Aserejé”, Diego ma „chulería”, co oznacza, że jest osobą pełną uroku, stylu i pozytywnej energii, która przyciąga uwagę wszystkich. To słowo doskonale oddaje beztroski i radosny charakter piosenki.
„Aserejé” przedstawia Diega jako nocnego bohatera parkietu. Pojawia się zza rogu, „con la luna en las pupilas” [z księżycem w źrenicach], w morskim garniturze i z resztkami kontrabandy, a potem wciska się nawet tam, „donde más no cabe un alma” [gdzie nie mieści się już ani jedna osoba]. Zwrot „darse caña” oznacza tu ostro imprezować i dawać z siebie wszystko. Diego jest „poseído por el ritmo ragatanga” [owładnięty rytmem ragatangi], więc kiedy DJ puszcza jego najbardziej wyczekiwaną piosenkę, Diego ją tańczy, przeżywa i śpiewa.
Najzabawniejsza część to refren: „Aserejé, de je, de jebe tu de jebere” [zmyślone sylaby brzmiące jak śpiewany refren]. Tekst sam od razu mówi, że to „no es cosa de brujería” [to nie żadna magia], tylko coś, co można spotkać codziennie, spacerując po mieście. Diego ma „chulería” [zadziorną pewność siebie] i „ese punto de alegría” [ten szczególny promyk radości], a określenie „rastafari afrogitano” łączy w opisie jego styl rastafariański z cygańskim. To piosenka o bardzo konkretnym obrazku: Diego wpada tam, gdzie gra muzyka, i pozwala, żeby rytm przejął całe jego ciało.
