Aserejé Lyrics in Finnish by Las Ketchup
Aserejé on "Aserejé"-kappaleen tunnusomainen ja mieleenpainuva sana, joka on itse asiassa merkityksetön. Se on fonetiikkaa, joka on saanut inspiraationsa englanninkielisestä lauseesta "I said a hip hop, the hippie the hippie to the hip hip hop a you don't stop the rock it to the bang bang boogie say up jump the boogie to the rhythm of the boogie the beat" The Sugarhill Gangin kappaleesta "Rapper's Delight".
Kappaleessa Diego-niminen hahmo tanssii ja laulaa tätä "salaperäistä" sanaa, joka on saanut inspiraationsa hänen suosikkikappaleensa kertosäkeestä. Se on täydellinen esimerkki siitä, miten musiikki voi luoda omia ainutlaatuisia ilmaisujaan, jotka jäävät mieleen.
Aserejé esittelee Diegon, joka saapuu kulman takaa tanssien ja juhlatunnelmissa: "Viene Diego rumbeando" [Diego tulee rumbaa tanssien]. Hänen silmissään loistaa kuu, päällään on merensininen puku, ja mukana kulkee "restos de contrabando" [salakuljetuksen jäänteitä]. Sanoitus ei selitä Diegon taustaa tarkasti, vaan tekee hänestä hieman salaperäisen yöelämän hahmon. Yksi asia on varma: sielläkin missä ei ole enää tilaa yhdellekään ihmiselle, Diego tunkee mukaan juhlimaan. Ilmaus "darse caña" tarkoittaa tässä vauhdikasta juhlimista tai täysillä menemistä.
DJ tuntee Diegon niin hyvin, että soittaa keskiyön tutun kappaleen, hänen kaikkein halutuimman laulunsa. Diego "la baila, la goza y la canta" [tanssii sen tahtiin, nauttii siitä ja laulaa sen]. Kertosäkeen "Aserejé, de je, de jebe..." on tarkoituksella leikittelevää, riimittelevää rallatusta, joka kuulostaa enemmän tanssilattian hokemalta kuin selkeältä lauseelta. Lisäksi Diegoa kuvataan sanoilla "chulería" [itsevarmaa tyylikkyyttä tai röyhkeää charmia], "alegría" [iloisuutta] ja "Rastafari afrogitano" [rastafarihenkistä, afro- ja mustalaisvaikutteista hahmoa]. Hauskinta on Diegon suorasukainen elämänohje: kun rytmi alkaa, hän menee mukaan, vaikka tila olisi jo täynnä.
