Aserejé Lyrics in Dutch by Las Ketchup
Het woord "Aserejé" is de meest iconische en herkenbare term uit dit nummer. Het is een fonetische weergave van de Engelse zin "I said a hip hop, the hippie, the hippie to the hip hip hop a you don't stop the rock it to the bang bang boogie say up jump the boogie to the rhythm of the boogie, the beat" uit Sugarhill Gang's "Rapper's Delight".
Deze klanknabootsing is uniek voor het nummer en heeft geen directe vertaling, maar het vangt de vrolijke, nonsensicale geest van de song perfect. Het is een cultureel fenomeen geworden en zal zeker de nieuwsgierigheid van Nederlandse leerders wekken.
In “Aserejé” van Las Ketchup uit Spanje komt Diego de hoek om met de maan in zijn ogen en een zeegroene outfit: “Viene Diego rumbeando” [Diego komt al rumbazwendelend aan]. Hij heeft “restos de contrabando” [resten van smokkelwaar] bij zich en duikt precies daar de menigte in waar eigenlijk geen mens meer bij kan. “Darse caña” is hier straattaal voor stevig losgaan, dansen en plezier maken. Diego heeft “chulería” [branie, een zelfverzekerde houding] en “ese punto de alegría” [dat vrolijke trekje], met een stijl die de tekst “Rastafari afrogitano” noemt, een speelse combinatie van rastafari- en Afro-zigeunerbeelden.
De dj kent Diego goed en draait om twaalf uur zijn favoriete nummer, “el himno de las doce” [het volkslied van twaalf uur]. Dan doet Diego alles tegelijk: “Y la baila / Y la goza / Y la canta” [Hij danst erop, geniet ervan en zingt het]. De beroemde “Aserejé, de je, de jebe tu de jebere” klinkt als een vrolijke reeks klanken. De tekst legt er meteen bij uit: “No es cosa de brujería” [Het is geen hekserij]. Het gaat hier dus om Diego’s vaste nachtelijke verschijning en zijn onweerstaanbare dansmoment, niet om een geheim ritueel.
