Aserejé Lyrics in Czech by Las Ketchup

Chulería je zajímavé španělské slovo, které se dá přeložit jako „šarm“, „elegance“ nebo „půvab“. Není to běžné slovo, které byste slyšeli každý den, což ho činí jedinečným.

V písni „Aserejé“ se používá k popisu Diega, který má „chulería y ese punto de alegría“ (šarm a ten nádech radosti). Vyjadřuje jeho atraktivní a sebevědomou osobnost, která přitahuje pozornost a dodává mu zvláštní kouzlo.

Pamatuješ si ještě tenhle šílený hit od španělské sesterské skupiny Las Ketchup? Celý příběh se točí kolem týpka jménem Diego. Text ho představuje hned na začátku: Viene Diego rumbeando (Diego přichází a tančí rumbu), má oblek v barvě mořské vody a oči rozšířené nocí. Diego je prostě živel, kterého zpěvačky popisují jako rastafari afrogitano (rastafariánský afro-cikán) plného sebevědomí (chulería) a dobré nálady. Namíří si to rovnou do narvaného klubu, kde se doslova nedá dýchat (donde más no cabe un alma – kde se nevejde ani duše), jen aby se mohl pořádně odvázat.

Nejlepší moment přichází o půlnoci. Místní DJ Diega dobře zná, a tak mu pustí jeho nejoblíbenější pecku: toca el himno de las doce (hraje půlnoční hymnu). Diego je v tu chvíli naprosto posedlý rytmem ragatanga (poseído por el ritmo ragatanga), začne tancovat a zpívat legendární refrén: Aserejé, de je, de jebe... Zní to jako naprostý nesmysl a zaříkávadlo, ale je to vlastně geniálně zkomolený text slavného rapu, který si Diego po svém huláká na parketu. Tahle písnička je čistá, nefalšovaná radost z páteční noci, kdy stojíš uprostřed davu a zpíváš z plných plic, i když vlastně vůbec neznáš slova.