Un Cuore Malato Lyrics in Swedish by Lara Fabian, Gigi D'Alessio

Arcobaleno betyder 'regnbåge'. Det är ett vackert och bildligt ord som inte är supervanligt i vardagligt tal, vilket gör det minnesvärt.

I den här låten används ordet för att beskriva en stor, vacker men kanske flyktig känsla – "Questo grande arcobaleno non può sciogliere un veleno" (Denna stora regnbåge kan inte lösa upp ett gift). Det skapar en stark kontrast mellan skönhet och smärta, vilket är centralt för sångens tema om en svår kärlek.

Här har vi en riktig italiensk popduett full av drama! Den belgiska stjärnan Lara Fabian slår sig ihop med den italienske sångaren Gigi D'Alessio för att sjunga om en kärlek som är lika stor som den är smärtsam. De beskriver sin relation som en "grande arcobaleno" [stor regnbåge] som tyvärr inte kan neutralisera ett "veleno" [gift] som de måste dricka tillsammans. Det är en stark bild för en kärlek som har blivit ohälsosam, trots att den en gång var vacker.

Refrängen går rakt på sak: "Un cuore malato fa male perché / Batte forte soltanto per te" [Ett sjukt hjärta gör ont eftersom / det bara slår hårt för dig]. De är fast i en situation där de inte kan leva med varandra, men tanken på att leva utan varandra är ännu värre. Det finns ingen verklig hoppfullhet, bara en vana av smärta och en passion som är så stark att den hotar att bränna upp alla framtida romanser. Det hela slutar med en dramatisk fråga: "Come posso stare senza te" [Hur kan jag vara utan dig], vilket lämnar oss utan ett tydligt svar.