Un Cuore Malato Lyrics in Lithuanian by Lara Fabian, Gigi D'Alessio
Arcobaleno reiškia „vaivorykštė“. Tai gražus ir įsimintinas žodis, kuris dainoje naudojamas metaforiškai.
Lara Fabian dainuoja „Questo grande arcobaleno non può sciogliere un veleno“ (Ši didelė vaivorykštė negali ištirpdyti nuodų). Šis įvaizdis sukuria kontrastą tarp grožio ir skausmo, pabrėžiant, kad net ir didžiausias grožis negali išspręsti vidinių kančių.
Pasiruošk dramatiškam itališkam duetui! Šioje dainoje belgų superžvaigždė Lara Fabian ir italų dainininkas Gigi D'Alessio atlieka įsimylėjėlių, atsidūrusių ant skaudžios išsiskyrimo ribos, vaidmenis. Jie abu žino, kad jų „nuotykis“ (Questa avventura) baigiasi, ir tai bus „gana sunku“ (piuttosto dura). Dainoje yra puiki metafora: net „didelė vaivorykštė“ (grande arcobaleno) negali ištirpdyti „nuodų“ (un veleno), kuriuos jie turi išgerti kartu. Tai reiškia, kad net ir gražiausi prisiminimai negali išgelbėti santykių, kurie tapo toksiški.
припеве atskleidžiama pagrindinė mintis: „serganti širdis skauda, nes stipriai plaka tik dėl tavęs“ (Un cuore malato fa male perché batte forte soltanto per te). Jų meilė tapo tarsi liga ar skausmingu įpročiu. Jie žino, kad „vilties nėra“ (una speranza non c'è), bet negali vienas kito paleisti. Dialogas tampa vis dramatiškesnis, kai vienas iš jų sušunka: „Aš galiu mirti“ (Io posso morire), o kitas atsako: „Ne, tu neturi taip sakyti“ (No, tu non lo devi dire). Tai daina apie meilę, kuri yra tokia stipri, kad mintis apie gyvenimą be jos atrodo tiesiog neįmanoma.
